180801 J-WAVE STEP ONE 번역

의역&오역

<라디오>

어제 더운데 정말 많은 팬분들이 오셨다는 이야기, 600명 정원인데 5천명이 와주셨다고 

큰 조형물 건담이 있었는데 그 뒤에까지도 팬들이 있었다고 360도에서 환호성이 들렸다고 함

<현장>

D 샤이니

샤 대단하네요

D 잘부탁드립니다 

샤 잘부탁드립니다 

D 한분씩 소개해주실까요

온 우선 모두 전원이 하낫둘

샤 안녕하세요 빛나는 샤이니입니다 

온 여러분 안녕하세요 리더 온유입니다

태 여러분 안녕하세요 태민입니다 

민 여러분 안녕하세요 민호입니다 

키 여러분 안녕하세요 키입니다

D 잘부탁드립니다 앉아주세요

D 대단한 분위기인데요 

민 그렇네요

D 오사카에서 도쿄까지 돌아오시느라 수고하셨어요

샤 감사합니다

D 뜨거운데요 그렇죠 한국의 여름은 이렇게 뜨겁나요?

태 저희도 일본에 온지 일주일이 지나서 한국이 얼마나 뜨거운지 잘몰라서 죄송해요

D 그렇군요 샤이니는 여름다운걸 하셨나요? 올해

태 뭔가 했으려나

민 아직이네요 아! 에셈타운 라이브

D 그렇네요 어제까지 수고하셨어요 

키 확실히

D 즐거우셨나요?

민 정말 재밌었어요

D 여름이라고 한다면 좋아하는게 있나요?

온 수박이요

키 확실히 수박이요

태 빙수

키 매미 울음 소리나

태 그리고 히야시츄카도

키 히야시츄카ㅋㅋㅋ

태 개인적으로 좋아하는 음식이라서

키 뭐 자루소바도

태 자루소바 ㅋㅋㅋ

온 맞아맞아

D 좋네요 일본의 여름을 만끽하고 계시네요 

온 그렇네요

https://twitter.com/Sound_Shine5/status/1024286769473150976Viewer

180731
SHINee×J-WAVE「STEP ONE」
☆OP Talk#SHINee #샤이니 pic.twitter.com/zUZtU2sJtA

— SoundShine+ (@Sound_Shine5) 2018년 7월 31일

<라디오>

객석마이크 실제로는 더 컸다고 함 지금 나오는 라디오 소리의 다섯배 정도 대환호성이었다고 함

샤이니가 이벤트를 하는건 드문 경우라서 팬들이 많이 모였다고 함 

모인건 팬들만이 아니라고

<현장>

D 오늘은요 샤이니를 응원하고 싶다고 

온 네

D 급히 달려온 스페셜게스트 불러봅시다

온 에? 아!

횻 자 모두가 횻코리한을 불러봅시다 하낫둘 횻코리한

샤 에? 

횻 야호 고마워요 

온 처음뵙겠습니다

횻 오늘은 샤이니에게 응원을 해줄게 그럼 뮤직 스타트

(횻코리한 공연중)

https://twitter.com/Sound_Shine5/status/1024289580319563776Viewer

D 횻코리한입니다

민 횻코리한! 아~

샤 처음 뵙겠습니다

횻 처음뵙겠습니다 

D 잘부탁드립니다

민 놀랬어요 

D 지금 대인기의 개그맨입니다 

키 와주셔서 감사합니다

온 기쁘네요 

https://twitter.com/nenemomoo/status/1024266722373591042Viewer

D 계속 보고 있었나요?

횻 보고 있었어요 저쪽에서  

D 에?! 빼꼼하고?

횻 빼꼼하면서 보고 있었어요 엄청 불안한 얼굴로.. 기쁘다고 말해주셔서~ 저 아시나요?

온 알고있어요! 

횻 ㅎㅎㅎ

온 지금부터ㅎㅎ 

횻 지금부터 아는 ㅎㅎ

온 지금부터 알고 있습니다 ㅎㅎ

횻 감사합니다 빼꼼하고 얼굴을 내미는 사람입니다 

https://twitter.com/nenemomoo/status/1024261231824142337Viewer

D 모처럼이니까 알려주세요 

샤 부탁드립니다 

횻 어찌되었건 지금 아셨다고 생각하는데요 이렇게 얼굴을 내미는게 제 개그입니다 좋네요 포텐셜이 높네요

D 할 수 있을 것 같네요 역시나 댄스도 특기인

횻 전원이 해봅시다 어떤 모양이 좋을까요 다해서 네명, 저를 포함해서 5명이 나오는... 좋네요 저도 좋나요? 나와도 괜찮나요 

D 물론이요

민 물론이요 괜찮죠 여러분

팬 에?!!!!!!!!

D 에~~라고

민 부탁드립니다 여러분

D 이렇게 합시다 다섯이 한 다음에 잘하면 다음에 4명이 하면 되잖아요

횻 들어가도 괜찮나요 좋네요 좀 더 모아주세요 

민 모아서 

횻 얼굴을 나오게 자, 갑시다 

태 모두 방향을 어찌하나요?

횻 제가 횻코리한 하고 포즈하면 저부터 팟하고 OK 아직 내밀지 마세요! 아직이야

민 아직이야

횻 아직이야

온 ㅎㅎㅎ

D 맘에 들었어

횻 갑니다 횻코리한으로 갑니다 하낫둘 횻코리한 되었나요?

https://twitter.com/89degreec/status/1024248760627425280Viewer

<라디오>

횻코리한이 서프라이즈 등장했습니다 백 패널에서 빼꼼하면서 등장했는데요

모두가 엣?!하는

온유의 아직이야!가 닮았어요 횻코리한도 닮았어요 

그리고 한국에서 유행할거같은지 물었더니 될거같다고 가능성이 있다고 

https://twitter.com/swtokyodome/status/1024513985456922624Viewer

https://twitter.com/nenemomoo/status/1024258033122082816Viewer

(굿이브닝)

샤이니 어제 이벤트에서 굿이브닝 일본어 라이브 버전이었습니다 노래도 퍼포먼스도 대단하네요

최고였어요 팬 여러분 응원이 완벽했어요 오늘 발매죠

이 곡은 한국버전도 있어서 아셨을텐데요 신곡도 이전 도쿄돔에서 발표한 직후인데 완벽한 퍼포먼스랑 응원을 

일체감도 대단했어요 감사했습니다

싱글소개 & 선물소개