180730 J-WAVE STEP ONE 번역본

의역&오역

M 안녕하세요 

샤 안녕하세요 빛나는 샤이니입니다

M 잘 부탁드립니다

샤 잘 부탁드립니다 

온 오랜만입니다 

M 오랜만이네요 감사합니다

M 자기소개해주세요 

키 샤이니 키입니다 잘 부탁드립니다

온 안녕하세요 온유입니다

태 여러분 안녕하세요 태민입니다 

민 안녕하세요 민호입니다

M 잘 지냈나요?

샤 잘 지냈어요

M 기쁘네요 26일에 신곡 써니사이드가 도쿄돔에서 처음으로 선보였는데 처음으로 노래해보니 어땠나요?

태 그렇네요 여러분에게 처음으로 곡을 정말 즐겁네요 여러분이 즐거워해주시고 정말 기뻤고요 정말 목소리도 즐거웠어요

M 와~하고 즐거워하는 목소리 가요

태 즐거워하는 목소리 가요 죄송해요 설명이 

M 괜찮습니다

M 이번엔 써니사이드라는 타이틀인데 어떤 곡인가요

키 그렇네요 기본적인 베이스는 감사의 마음이 전해지도록 작사를 해보자 해서 멤버가 작사를 해서 기다리고 계시면 샤이니가 꼭 돌아온다는 거라는 

M 그렇군요 뭔가 라이브 후 오랜만에 오셨는데요 다음 만나는 건 좀 이후가 되는 건가요?

키 어찌 될지 모르겠는데요 언제나 여러 상황이 있었으니까 무슨 일이 있어도 샤이니는 돌아옵니다를 언제나 전하고 싶었기에 그걸 마음에 담은 곡입니다

M 팬들의 목소리가 기뻤다고 하셨는데요 반응이 좋았나요 처음 부른 이후에 여러분들의 표정이

키 예를 들어 굿이브닝이나 아이원츄는 한국에서 한국어로 활동한 곡이라서 여러분이 영어 가사는 같이 불러주시거나 같이 춤추는 모습을 봤는데요 써니사이드는 역시 신곡이니까 가사를 듣고 싶으니까 조용한 분위기로 

온 집중

키 집중하고 끝나니까 박수가 우왓

태 그렇네요 박수가 있었네요

키 그게 정말 기뻤어요

온 그렇네요

M 일본어 작사죠 어려줬나요?

태 한국어로 만들면 일본 분이 통역해주신 곡입니다

온 실은 말이죠~

M 처음은 한국어로 쓰셨군요 그래도 일본 팬들을 생각하면서 한국어로 쓴 다음에 일본어로

태 제대로 전하고 싶었기 때문에 한국어로 이야기하고 그걸 정리해서 만들었어요

M 그렇게 하는 게 제대로 기분이 전달되니까요 

온 그렇네요 표현도 그렇고 추억도 전달될 수 있도록 노력했어요

M 완성된 곡으로는 어떤가요 이 써니 사이드는 어떤 부분을 좋아하시나요?

태 저는 특히 도입 부분을 좋아해요 제 목소리가 나오는 부분이

온 아~ 뭘 말하는 거야

태 좋았다 웃어줘서 좋았다 조용하게 되어서 좀 곤란했었네요 순간 ㅎㅎ

온 미묘했네요 

민 저는 후렴도 좋아하는데요 키군과 온유씨의 브리지가 다이죠부 이 부분이 가사도 멜로디가 좋아요

키 뭐라고 해야 할까 전체적인 이미지는 지금까지 발라드로 이렇게 솔직히 확실하게 말하는 가사가 있었나 생각될 정도로 

태 적었죠

키 확실히 말하네요 잠시 만나지 못해도 괜찮아 괜찮아 꼭 돌아오니까 같이, 아름다운 표현이 많이 있겠지만요 이곡에서는 확실히 말하는 게 더 어울린다고 생각해서 그게 매력적인 곡이라고 생각해요

M 다시 한 번 써니사이드 곡을 제대로 들어보고 싶은데요 곡 소개해주시겠나요 

태 들어주세요 써니사이드 

M 들려드린 건 샤이니의 신곡 써니사이드 8월 1일 발매 신곡입니다  

M 스트레이트한 감정을 나타내는 곡인데요 이번 주 4일간 샤이니가 계속 출연하는데요 오늘은요 후반은 온유씨와 키씨에게 여러 가지를 물어보겠습니다 태민군 민호군 괜찮나요? 내일 있으니까

민 아쉽네요

태 싫어요

180730 J-WAVE STEP-ONE
Q 온유상! 최근에 빠져있는 것은 뭔가요?
^^ 책📚 한가한 날이라든지 계속 책을 읽어요. 장르는 상관없고 무라카미 하루키상의 소설도 읽었습니다. 타블렛 말고 제대로 된 책으로! 왠지 치유되는 기분이라 계속 읽고 있어요. pic.twitter.com/AzRqczEDFb

— ㅇㄷㄱ (@_1989_1214) 2018년 7월 30일

M 우선 온유씨 최근 빠진 건 뭔가요 

온 책이요

M 책인가요?

온 최근 쉬는 날이나 계속 책을 읽어요

M 어떤 책인가요 한국책인가요?

온 한국의 책인데요 장르는 어떤 거든 괜찮아요 관계없어요 

M 소설이나 그런 건가요? 

온 네 

M 최근 일본에도 알려진 게 있나요 읽은 책 중에서?

온 에~무라카미 하루키씨의 소설을 읽었어요 

M 뭐든 읽으시는군요 어릴 때부터 좋아하셨나요? 

온 별로 좋아하지 않았는데요 최근 빠졌어요

M 왜 그런가요?

온 모르겠어요 ㅎㅎㅎ

M 그건가요 태블릿으로 읽나요? 아니면 제대로 책으로 읽나요?

온 제대로 책으로 읽어요 뭔가 치유받는 기분이 들어서 최근 계속 책을 읽네요 

M 시간이 빌 때나 바쁜 가운데서도 이동할 때 그럴 때 책을 읽군요

온 네

M 언제나 온유씨 계속 책을 읽는 느낌이네요

태 그렇네요

키 대기실에서나

태 갑자기 빠졌어요 

M 별로 온유씨 말을 안 하게 되었나요 대기실에서

태 사라져있어요

온 더 조용히 ㅎㅎㅎ

M 그렇군요 

M 키씨는 뭔가요 최근 빠지게 되거나 좋아하게 되거나

키 저는 모바일 게임이네요 

M 그렇군요 스마트폰 게임이나

키 스마트폰으로 게임을 하거나 저 원래 게임 별로 안 하는데 저도 갑자기 온유씨가 책을 읽는 것처럼 같이

온 같은 시기에

키 갑자기 빠져서 대기실이나 시간이 나면 하고 있어요 

M 어떤 게임을 하나요

키 배틀그라운드 라는 것을 하는데요 

M 싸우는

키 그렇네요 네 그 게임 안에서 전화처럼 모르는 사람하고 

온 수신을 

키 말하면서 게임을 할 수 있잖아요 그게 너무 재밌어서

M 상대방이 키씨인거 아나요? 

키 몰라요 

M 에! 그럼 하다가 키씨랑 할 수 있을지도 모두 지금 배틀 그라운드 다운 할 거예요 배틀 그라운드 서버 다운될 거예요 

키 저기 있어 저기 있어 같이

M 같이 싸우니까요

온 팀이니까요 

M 그렇네요

키 그게 생각한 것보다는 이유는 모르겠는데요 처음엔 엄청 긴장해서 모르는 사람과 전화해도 되나 했는데

M 스카이프처럼요

키 그런데 점점 익숙해져서 모르는 사람하고 의외로 게임해도 하이파이브처럼 

M 오른쪽에 적이 내가 왼쪽으로 갈게 이렇게 하는 거죠

키 그거 있어? 있으면 줘봐 같이 

M 대단하네요 여기서 계정을 말하면 들킬지 모르는데 조금 배틀그라운드하면 키씨랑 같이 적이 되거나 같은 편이 될 가능성이 있는 거네요

키 그렇네요

M 저도 다운로드할래요 팀되면 열심히 합시다 

키 아이디 알려드리겠습니다

M 아이디 알려주세요 저도 다운로드 하겠습니다 

M (31일 콜라보 방송 소개 중 & 선물 소개중)

M 샤이니 네 분 오늘 감사했습니다 

샤 감사합니다

M 내일도 잘 부탁드려요

온 또 만나요